Po rosyjsku m.in. o "fałszywych przyjaciołach"

W I Liceum Ogólnokształcącym im. Marii Skłodowskiej-Curie w Sokołowie Podlaskim zorganizowano zajęcia uniwersyteckie z języka rosyjskiego. Poprowadziła je dr Aldona Borkowska, pracownik naukowy Instytutu Neofilologii i Badań Interdyscyplinarnych Uniwersytetu Przyrodniczo- Humanistycznego w Siedlcach w ramach współpracy z naszą szkołą.

W I Liceum Ogólnokształcącym im. Marii Skłodowskiej-Curie w Sokołowie Podlaskim zorganizowano zajęcia uniwersyteckie z języka rosyjskiego. Poprowadziła je dr Aldona Borkowska, pracownik naukowy Instytutu Neofilologii i Badań Interdyscyplinarnych Uniwersytetu Przyrodniczo- Humanistycznego w Siedlcach w ramach współpracy z naszą szkołą.

W zajęciach uczestniczyły klasy z rozszerzonym programem nauczania języka rosyjskiego 2e i 3f oraz klasy 1a, 1b, 1c i 3c. Klasy pierwsze i druga wzięły udział w warsztatach pt.? ????? ? ????? ??? ?? ????? ???? ???????...? poświęconych ?fałszywym przyjaciołom?. ?Fałszywi przyjaciele? (ros. ?????? ??????) to słowa, które w różnych językach mają podobną pisownię lub wymowę, ale ich znaczenie jest zupełnie inne. W przypadku języka rosyjskiego i polskiego tego typu wyrazów jest całe mnóstwo. Uczniowie poznali bardzo wiele przykładów słów sprawiających nam trudności, które mogli również zastosować w praktyce, wypełniając testy. Dzięki temu już wiedzą, że zanim się powie niby znajome słowo po rosyjsku , trzeba się dobrze zastanowić, aby niechcący nie zrazić do siebie Rosjanina czy też nie popełnić ?głupiego? błędu na maturze.

Klasy trzecie zaś wysłuchały wykładu pt. "????????????? ? ?????????? ??????" poświęconego Syberii, największej krainie geograficznej w Rosji. Pani Aldona w ciekawy sposób przedstawiła różnorodne oblicza Syberii, najsłynniejsze miasta, ciekawą faunę i florę , opowiedziała o klimacie tam panującym, najgłębszym jeziorze świata, kolei Transsyberyjskiej oraz przedstawiła różne ciekawostki związane z tym regionem.

Zajęcia zostały przeprowadzone w całości w języku rosyjskim i z pewnością wzbogaciły wiedzę uczniów z zakresu języka i kultury rosyjskiej.

Dziękujemy pani dr Aldonie Borkowskiej za przyjęcie zaproszenia do naszego liceum i z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkanie w grudniu, tym razem w siedzibie uczelni.

AGNIESZKA BABICKA

SYLWESTER MOSIEJ